Mitunter harmonieren Mensch und Technik nicht so, wie es wünschenswert und richtig wäre. Das Ergebnis ist dann in der Regel ein unerfreuliches und zuweilen verwirrendes. So geschehen in der Ausgabe 18-2009 vom 15. September. Auf Seite 605 passen Mittelaufkommen und Fondsgesellschaften nicht so zueinander, wie es sich gehört. Die Redaktion korrigiert hiermit die Darstellung. Auch im Leitartikel auf Seite 604 muss es demnach richtig heißen: "So flossen den von Union Investment Real Estate gemanagten Offenen Immobilienfonds laut BVI-Statistik zwischen Januar und Juli per saldo rund 1,7 Milliarden Euro zu. Damit rangiert das Unternehmen auf Rang eins unter den Kapitalanlagegesellschaften."